Datenschutzerklärung

1. Allgemeines

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir ein besonderes Anliegen. Ich verarbeite Ihre Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, BDSG). In dieser Datenschutzerklärung informiere ich Sie über Art, Umfang und Zweck der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten auf meiner Website sowie im Rahmen meiner Tätigkeiten als Übersetzerin, Lektorin und Post-Editorin.

2. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website:

Charline Winterkorn
Am Waldpark 7, 67122 Altrip
bonjour@winterkorn-traduction.eu
+49 176 76671218

3. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn Sie mir diese freiwillig mitteilen, z. B. über:

Kontaktformular
E-Mail-Anfragen
Auftragserteilung für Übersetzungen, Lektorate oder Post-Editing

Folgende Daten können dabei erfasst werden:

Name, Kontaktdaten (E-Mail, Telefonnummer, Adresse)
Inhalte der übermittelten Dokumente oder Texte
Projektbezogene Informationen (Textumfang, gewünschter Liefertermin, Art der Leistung)

4. Zweck der Datenverarbeitung

Ihre Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:

Angebotserstellung und Auftragsbearbeitung
Erstellung von Übersetzungen, Lektoraten oder Post-Editing
Kommunikation mit Ihnen während des Projekts
Abrechnung und Dokumentation von Leistungen

5. Umgang mit sensiblen Daten und Vertraulichkeit

Ihre Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.
Elektronische Daten werden verschlüsselt übertragen und gesichert.
Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, soweit dies für die Bearbeitung Ihres Auftrags erforderlich ist (z. B. an maschinelle Übersetzungstools im Rahmen von Post-Editing; siehe Punkt 6).

6. Post-Editing und Nutzung maschineller Übersetzungstools

Für Post-Editing-Projekte setze ich bei Bedarf neuronale maschinelle Übersetzungssysteme (NMÜ) oder Large Language Models (LLMs) ein. Dabei gilt:

Vor der Nutzung werden alle personenbezogenen und vertraulichen Daten aus den Texten entfernt (Anonymisierung), sodass keine sensiblen Informationen an die Tools übermittelt werden.
Erst in der finalen Version werden Namen oder andere vertrauliche Daten wieder eingefügt.
Die Nutzung der Tools erfolgt ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Auftrags und gemäß den Datenschutzbestimmungen der Anbieter.

7. Rechtsgrundlage

Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung, z. B. bei Kontaktformularen).

8. Dauer der Speicherung

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Auftragsbearbeitung, Rechnungsstellung oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.

9. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf:

Auskunft über die gespeicherten personenbezogenen Daten
Berichtigung unrichtiger Daten
Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung
Widerspruch gegen die Verarbeitung
Datenübertragbarkeit

Bitte wenden Sie sich dazu an bonjour@winterkorn-traduction.eu.

10. Datensicherheit

Ich treffe technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten gegen Verlust, Zerstörung, unbefugten Zugriff und Missbrauch zu schützen.

11. Hosting und Drittanbieter

Meine Website wird über Ionos gehostet. Ionos speichert möglicherweise Zugriffsdaten (z. B. IP-Adressen) und verarbeitet diese nach eigenen Datenschutzrichtlinien. Weitere Informationen finden Sie hier: https://www.ionos.de/datenschutzerklaerung

12. Cookies und Tracking

Auf meiner Website werden keine Tracking-Tools oder Cookies für Marketingzwecke eingesetzt.

13. Änderungen der Datenschutzerklärung

Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen. Die aktuelle Version ist jederzeit auf dieser Website verfügbar.