Online-Übersetzerprogramme wie Google Translate oder DeepL scheinen zwar eine schnelle und kostenlose Lösung  zu sein, doch sie können oft zu Missverständnissen führen, die an einem so wichtigen Tag wie Eurer Hochzeit das gewünschte emotionale und sprachliche Niveau nicht erreichen. Eine fehlerhafte oder unpassende Übersetzung kann dazu führen, dass Gäste den Ablauf oder die Bedeutung der Trauung nicht verstehen.

Wie leicht Übersetzungsfehler zu unerwarteten Situationen führen können, haben wir selbst erlebt: Einer unserer Gäste wollte den Begriff „Freie Trauung“ auf Französisch übersetzen und nutzte ein Online-Übersetzungsprogramm. Leider erhielt er die Übersetzung „mariage libre“, also „Freie Ehe“ auf Deutsch. Die korrekte Übersetzung wäre „cérémonie laïque“ gewesen, die die unreligiöse Bedeutung der Zeremonie betont. Zum Glück nahmen unsere Gäste das Missverständnis mit Humor!

Eine deutsch-französische Hochzeit ist ein Fest der Kulturen und Sprachen. Ich begleite Euch, liebes Brautpaar, mit einer professionellen Übersetzung, die Eure Trauung nicht nur korrekt, sondern auch emotional wiedergibt, genau wie ihr Euch diesen besonderen Moment vorstellt. Gemeinsam schaffen wir ein Erlebnis, das verbindet – ohne Sprachbarrieren.

Ich biete Euch verschiedene Optionen an, die je nach Budget und Bedürfnissen angepasst werden können. So findet ihr die perfekte Lösung, die Eurem besonderen Tag  gerecht wird, ohne Kompromisse bei der Qualität der Übersetzung eingehen zu müssen.