Digitale Kommunikation
Ob Website, Social-Media-Beitrag oder Newsletter: Eine gute Übersetzung ist mehr als die Übertragung von Wörtern. Sie erfordert Kreativität, kulturelles Feingefühl und ein Verständnis dafür, wie Ihre Zielgruppe denkt.
Ich achte darauf, dass Ihre Botschaften nicht wie Übersetzungen klingen, sondern wirken, als wären sie direkt für Ihr Zielpublikum geschrieben: authentisch, markengerecht und überzeugend.
Ihre Botschaft auf Deutsch und Französisch
In einer zunehmend globalisierten Welt spielt neben der Übersetzung auch die Lokalisierung und Adaption Ihrer Inhalte eine entscheidende Rolle. Als deutsch-französische Übersetzerin mit interkulturellem Hintergrund kenne ich diese Nuancen und passe Ihre Botschaft präzise auf den jeweiligen Kontext und die Bedürfnisse Ihrer Zielgruppe an, für eine erfolgreiche Kommunikation.
Leider ist in vielen digitalen Inhalten sofort erkennbar, dass sie maschinell übersetzt und nicht von einem humanen Sprachexperten geprüft wurden. Doch gerade eine sprachlich und kulturell abgestimmte Kommunikation kann den Unterschied machen. Als Übersetzerin stelle ich sicher, dass Ihre Botschaften authentisch wirken, der Ton Ihrer Marke erhalten bleibt und Sie Ihre Zielgruppe auf allen Plattformen wirklich erreichen.
Meine Leistungen im Überblick
Jedes Projekt ist einzigartig, auch Ihre digitalen Inhalte. Sind Sie bereit für eine Zusammenarbeit, damit Ihre Botschaften sprachlich und kulturell perfekt bei Ihrem französisch- oder deutschsprachigen Zielpublikum ankommen?
Ihr Text im Fokus
Lektorat
Rechtschreib- und Grammatikprüfung des Ausgangstextes oder Zieltextes.
Optional: umfassendes Lektorat inkl. Prüfung auf Kohärenz, Klarheit und Tonalität.
Wirkungsvolle Worte
Übersetzung von Newslettern
Damit Ihre Newsletter bei der Zielgruppe ankommen, Wirkung zeigen und den Ton Ihrer Marke treffen.
Social Stories
Übersetzung von Online-Inhalten
Ideal für Instagram, LinkedIn & Co: Übersetzung von Storys bis zu Videobeiträgen und auf Wunsch Einbindung von Untertiteln in der Zielsprache für ein professionelles, nahtloses Ergebnis.
Überzeugende Produkte
Übersetzungen für E-Commerce
Übersetzung und Adaption von Produkttexten, die sprachlich präzise, kulturell passend und verkaufswirksam sind.