Politique de confidentialité

1. Dispositions générales

La protection de vos données à caractère personnel revêt une importance particulière pour moi. Je traite vos données exclusivement sur la base des dispositions légales applicables (RGPD, BDSG). La présente politique de confidentialité vous informe sur la nature, l’étendue et la finalité de la collecte et de l’utilisation des données à caractère personnel sur mon site internet ainsi que dans le cadre de mes activités de traductrice, relectrice et post-éditrice.

2. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des données sur ce site internet :

Charline Winterkorn
Am Waldpark 7, 67122 Altrip
bonjour@winterkorn-traduction.eu
+49 176 76671218

3. Collecte et traitement des données à caractère personnel

Les données à caractère personnel ne sont collectées que lorsque vous me les communiquez volontairement, par exemple via :

le formulaire de contact
des demandes par e-mail
la passation d’une commande pour des prestations de traduction, de relecture ou de post-édition

Les données suivantes peuvent notamment être collectées :

nom, coordonnées (adresse e-mail, numéro de téléphone, adresse postale)
contenu des documents ou textes transmis
informations liées au projet (volume du texte, délai souhaité, type de prestation)

4. Finalité du traitement des données

Vos données sont traitées aux fins suivantes :

établissement de devis et traitement des commandes
réalisation de traductions, relectures ou prestations de post-édition
communication avec vous pendant la durée du projet
facturation et documentation des prestations

5. Traitement des données sensibles et confidentialité

Vos documents sont traités de manière strictement confidentielle..
Les données électroniques sont transmises et stockées de manière sécurisée.
Une transmission à des tiers n’a lieu que dans la mesure où elle est nécessaire à l’exécution de votre commande (par exemple utilisation d’outils de traduction automatique dans le cadre de la post-édition ; voir point 6).

6. Post-édition et utilisation d’outils de traduction automatique

Dans le cadre de projets de post-édition, j’utilise, si nécessaire, des systèmes de traduction automatique neuronale (TAN) ou des grands modèles de langage (LLM). À cet égard, les principes suivants s’appliquent :

Avant toute utilisation, toutes les données personnelles et confidentielles sont supprimées des textes (anonymisation), de sorte qu’aucune information sensible ne soit transmise aux outils.
Les noms ou autres données confidentielles ne sont réintégrés que dans la version finale.
L’utilisation de ces outils a lieu exclusivement dans le cadre de l’exécution de votre commande et conformément aux règles de protection des données des fournisseurs concernés.

7. Base juridique

Le traitement de vos données repose sur l’article 6, paragraphe 1, point b du RGPD (exécution du contrat) ainsi que sur l’article 6, paragraphe 1, point a du RGPD (consentement, par exemple dans le cadre des formulaires de contact).

8. Durée de conservation

Les données à caractère personnel ne sont conservées que pendant la durée nécessaire à l’exécution de la commande, à la facturation ou au respect des obligations légales de conservation.

9. Vos droits

Vous disposez à tout moment des droits suivants :

droit d’accès aux données à caractère personnel enregistrées
droit de rectification des données inexactes
droit à l’effacement ou à la limitation du traitement
droit d’opposition au traitement
droit à la portabilité des données

Pour l’exercice de ces droits, veuillez vous adresser à : bonjour@winterkorn-traduction.eu.

10. Sécurité des données

Je mets en œuvre des mesures techniques et organisationnelles afin de protéger vos données contre la perte, la destruction, l’accès non autorisé et toute utilisation abusive.

11. Hébergement et prestataires tiers

Mon site internet est hébergé par Ionos. Ionos peut enregistrer des données d’accès (par exemple des adresses IP) et les traiter conformément à sa propre politique de confidentialité. De plus amples informations sont disponibles à l’adresse suivante : https://www.ionos.de/datenschutzerklaerung

12. Cookies et outils de suivi

Aucun outil de suivi ni aucun cookie à des fins marketing ne sont utilisés sur ce site internet.

13. Modification de la politique de confidentialité

Je me réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité si nécessaire. La version en vigueur est consultable à tout moment sur ce site internet.

14. Clause linguistique

La présente politique de confidentialité est traduite en langue française à titre informatif. En cas de divergence ou d’interprétation différente, seule la version allemande fait foi.